1
00:00:04,449 --> 00:00:07,372
El diumenge és el millor
vespre per sortir.
2
00:00:07,885 --> 00:00:11,306
També és el dia del nostre
rituals preferits.
3
00:00:11,805 --> 00:00:14,297
The New York Times diumenge, brunch,
4
00:00:14,307 --> 00:00:16,250
Església, sopar familiar.
5
00:00:19,196 --> 00:00:22,087
Però darrerament m'he desenvolupat
un nou ritual dominical.
6
00:00:26,943 --> 00:00:29,354
El diumenge al vespre no ho és
com la resta de la setmana.
7
00:00:30,391 --> 00:00:32,244
Sabem el que ens espera
l'endemà i has de
8
00:00:32,269 --> 00:00:33,952
Fes que el cap de setmana duri
una mica més.
9
00:00:45,457 --> 00:00:48,951
Alguns dels millors moments de la meva vida han estat
productes mentre vaig evitar una altra cosa.
10
00:01:10,341 --> 00:01:11,818
Oh, Déu meu.
11
00:01:11,828 --> 00:01:15,078
Temporada de caça - Temporada 02
Episodi 1
12
00:01:16,146 --> 00:01:17,604
Jamie, què fas aquí?
13
00:01:17,614 --> 00:01:19,480
No havia de ser una sorpresa.
14
00:01:19,775 --> 00:01:22,126
Per què no respons
mai al telèfon?
15
00:01:24,477 --> 00:01:26,494
Suposo que estaves esperant
algú altre.
16
00:01:26,504 --> 00:01:27,779
No, ningú.
17
00:01:28,229 --> 00:01:30,246
Sempre ho faràs
obrir la porta nu?
18
00:01:34,516 --> 00:01:36,500
La mare i el pare ho saben
que ets aquí?
19
00:01:36,654 --> 00:01:39,058
Es flipen tan bon punt
no sé on menjo.
20
00:01:39,068 --> 00:01:41,015
La mare diu que són tres
setmanes des que va parlar per última vegada amb tu.
21
00:01:41,195 --> 00:01:43,341
- Has vingut a veure si estava bé?
- No.
22
00:01:43,351 --> 00:01:45,951
Vaig haver d'anar
i divertir-se una mica.
23
00:01:47,216 --> 00:01:48,810
Segur que no hauries de respondre?
24
00:01:48,820 --> 00:01:50,583
Sens dubte, donen suport
al botó equivocat.
25
00:01:50,593 --> 00:01:52,271
Passa tot el temps.
26
00:01:55,007 --> 00:01:56,607
Això no et molesta
que sóc aquí, eh?
27
00:01:56,883 --> 00:01:58,295
No voldria avergonyir-te.
28
00:01:58,305 --> 00:01:59,542
En absolut...
29
00:01:59,747 --> 00:02:01,803
D'altra banda, no n'estic segur
per poder passar molt de temps amb tu,
30
00:02:01,813 --> 00:02:02,844
Estic aclaparat.
31
00:02:02,854 --> 00:02:05,323
No importa, vull fer-ho
moltes coses mentre estic aquí.
32
00:02:05,333 --> 00:02:06,633
En cas contrari, què hi ha de nou?
33
00:02:06,869 --> 00:02:08,269
Com van les coses amb Lenny?
34
00:02:09,349 --> 00:02:11,199
S'ha acabat. Han passat uns quants mesos.
35
00:02:12,005 --> 00:02:13,007
Què va passar?
36
00:02:13,017 --> 00:02:14,883
Em vaig enganxar, com de costum.
37
00:02:14,893 --> 00:02:17,478
- I amb l'altre, el súper guapo.
-Reese?
38
00:02:20,883 --> 00:02:22,335
És amb ell amb qui m'he fotut.
39
00:02:22,345 --> 00:02:23,895
Encara parles amb en Paul?
40
00:02:27,605 --> 00:02:30,329
Des d'aleshores no he parlat amb ell
que ens vam separar.
41
00:02:30,547 --> 00:02:32,197
Què fa, ara dos anys?
42
00:02:32,680 --> 00:02:34,380
Dos anys i quatre mesos.
43
00:02:34,851 --> 00:02:36,952
Sempre ho vaig creure
et casaràs.
44
00:02:40,048 --> 00:02:42,148
Havíem d'anar tots
al nostre costat per un moment.
45
00:02:43,350 --> 00:02:45,271
Sempre podríem acabar junts.
46
00:02:45,528 --> 00:02:47,185
Sóc jo qui necessita
per aïllar-me de moment.
47
00:02:47,195 --> 00:02:50,037
Portland és petit com l'infern.
48
00:02:50,047 --> 00:02:52,201
I jo volia veure què
Com és viure aquí.
49
00:02:52,211 --> 00:02:54,396
Nova York és divertida,
el meu puo' essere perillosa.
50
00:02:54,406 --> 00:02:57,156
Vols anar a prendre una copa? Què és
què té de bo el diumenge al vespre?
51
00:02:58,847 --> 00:03:01,558
A dir la veritat, anava
només trobar en Tommy i en TJ.
52
00:03:01,828 --> 00:03:02,978
Puc venir?
53
00:03:04,304 --> 00:03:05,764
És un club gai.
54
00:03:06,408 --> 00:03:09,306
- Els meus preferits.
- No hi haurà noies la propera vegada.
55
00:03:09,316 --> 00:03:11,366
D'acord. Tens una segona clau?
56
00:03:11,604 --> 00:03:14,456
- On vas?
- Sempre hi ha un bon ambient a casa de la meva amiga Zo�.
57
00:03:14,466 --> 00:03:15,966
Tens amics aquí?
58
00:03:16,330 --> 00:03:17,980
És un plaer veure't, Alex.
59
00:03:19,850 --> 00:03:21,350
M'alegro de veure't també, Jamie.
60
00:03:22,366 --> 00:03:24,293
Quan estava amb Paul, el meu ex,
61
00:03:24,303 --> 00:03:27,120
Es burlaven constantment dels clubs gais
i nois que dormien tot el temps.
62
00:03:27,844 --> 00:03:30,882
I encara que m'he convertit
com els que abans em burlava,
63
00:03:30,892 --> 00:03:33,927
Estic content de fer-ho
part d'una fantàstica tribu de marginats
64
00:03:33,937 --> 00:03:37,677
que feia ús del bon gust i
moda per convertir-se en nens populars.
65
00:03:37,888 --> 00:03:40,265
És curiós veure els nostres punts
la vista canvia a mesura que envellim.
66
00:03:40,275 --> 00:03:41,813
Feliç diumenge!
67
00:03:42,057 --> 00:03:44,561
- Ningú treballa demà, o què?
- Tots treballem.
68
00:03:44,571 --> 00:03:47,131
- Però tots anem a prendre una copa.
- Et trobava a faltar, Alex.
69
00:03:47,141 --> 00:03:48,401
Com estàs?
70
00:03:48,542 --> 00:03:51,142
Per què tothom
em preguntes això? Estic fent bé.
71
00:03:58,500 --> 00:04:00,003
En vols un altre?
72
00:04:00,260 --> 00:04:01,660
Sí, gràcies, Will.
73
00:04:04,364 --> 00:04:05,791
Disculpeu-me.
74
00:04:06,523 --> 00:04:08,065
M'acabes de llençar
la teva bossa a la cara.
75
00:04:08,075 --> 00:04:09,902
Déu meu, estàs bé? No tens res?
76
00:04:09,912 --> 00:04:11,911
Ho sento, ho sóc
realment incòmode.
77
00:04:11,921 --> 00:04:14,571
- On has trobat la teva bossa?
- Al carrer Canal, és fantàstic.
78
00:04:14,581 --> 00:04:16,830
Vaig perdre la cartera
un vestidor i visc molt lluny
79
00:04:16,840 --> 00:04:18,449
� Brooklyn i jo en tenim molt
escombraries que em faig
80
00:04:18,459 --> 00:04:21,173
tot a la bossa després jo
81
00:04:21,183 --> 00:04:23,839
- empunya homes magnífics.
-Homes gais preciosos.
82
00:04:24,053 --> 00:04:25,851
- Massa gai per fer-me un petó?
- No.
83
00:04:25,861 --> 00:04:27,111
Genial.
84
00:04:31,781 --> 00:04:33,541
Em sap greu per ells
noies heterosexuals de vegades.
85
00:04:33,551 --> 00:04:36,367
No veig perquè, passa
clarament un gran moment.
86
00:04:36,843 --> 00:04:38,218
Ets molt bonica.
87
00:04:38,228 --> 00:04:40,428
Tantes coses allà dins...
88
00:04:40,438 --> 00:04:41,738
T'adoro.
89
00:04:41,892 --> 00:04:43,126
I tu,
90
00:04:43,136 --> 00:04:45,873
- saps què penso.
- No em sap greu per ella,
91
00:04:45,883 --> 00:04:49,739
però a les noies heterosexuals els encanten els clubs
gai perquè se senten segurs.
92
00:04:49,945 --> 00:04:51,653
Però encara és un espai de nois.
93
00:04:51,663 --> 00:04:54,700
Han de trobar una manera
existir-hi, i és complicat.
94
00:04:54,710 --> 00:04:56,730
Només per
moure's aquí és complicat.
95
00:04:56,740 --> 00:04:59,272
Ho sé, m'encanta la manera com
els gais van a clubs.
96
00:04:59,282 --> 00:05:01,791
Llisquem deixant la nostra
les mans ens guien.
97
00:05:01,801 --> 00:05:03,588
- Això s'anomena "cerca aleatòria".
-Tommy!
98
00:05:03,598 --> 00:05:04,680
Què?
99
00:05:04,834 --> 00:05:06,620
- Això és racista, TJ?
- Per què m'ho preguntes?
100
00:05:07,301 --> 00:05:09,710
- Crec que hauríem de tenir més amics negres.
- Això és racista.
101
00:05:09,720 --> 00:05:12,433
Només trobo que no ho fem
només li passa a gent com nosaltres.
102
00:05:12,443 --> 00:05:16,305
- Hauríem d'ampliar el nostre entorn.
- A tothom li agrada passar temps amb gent que és com ells.
103
00:05:16,315 --> 00:05:18,993
Per això és molt
difícil tornar aquí.
104
00:05:19,003 --> 00:05:20,403
De què estàs parlant?
105
00:05:20,638 --> 00:05:22,231
Aquest lloc
està ple de tipus
106
00:05:22,241 --> 00:05:25,041
a qui mai no em dirigiria
discurs a l'exterior.
107
00:05:25,687 --> 00:05:27,305
Que petit és el teu món.
108
00:05:27,315 --> 00:05:29,265
Per què tu
parlar aquí doncs?
109
00:05:29,708 --> 00:05:31,258
Perquè estan calents.
110
00:05:32,290 --> 00:05:34,571
Per això venim tots aquí.
111
00:05:36,729 --> 00:05:38,798
Han passat segles
que no havia vist en Will sortir de nou.
112
00:05:38,808 --> 00:05:40,404
Sí, ho és
una ocasió especial.
113
00:05:40,414 --> 00:05:43,691
- Què? És el dia dels comptables?
- Vam decidir fer el nostre primer trio.
114
00:05:43,701 --> 00:05:45,554
Si arribem
trobar algú.
115
00:05:47,112 --> 00:05:48,374
Felicitats?
116
00:05:48,384 --> 00:05:50,686
Simplement no vull convertir-me
una d'aquelles parelles típiques.
117
00:05:50,696 --> 00:05:53,595
Els que roben tots els homes disponibles
als seus amics solters?
118
00:05:53,605 --> 00:05:57,261
No, els que segueixen a la caça, però tots
Tothom sap que ja no dormen junts.
119
00:05:57,271 --> 00:05:58,752
No ens importa això
el que pensen els altres.
120
00:05:58,762 --> 00:06:01,699
Quan ens aturem
cuida, ens comprometem
121
00:06:01,709 --> 00:06:04,530
en un vessant molt relliscós que acaba
amb una dessuadora en un Walmart d'Arizona.
122
00:06:04,825 --> 00:06:07,549
- Crec que és genial que ho estiguis intentant.
-Ja veurem.
123
00:06:07,767 --> 00:06:09,335
Will és molt amable.
124
00:06:09,345 --> 00:06:11,935
- Odio la gent nova.
- Que Will sigui l'esquer llavors i tu,
125
00:06:11,945 --> 00:06:13,618
tu controles la pesca.
126
00:06:13,628 --> 00:06:16,578
I què farà? Apropa't a un noi i digues:
"Ei, estàs interessat en un trio?"
127
00:06:17,008 --> 00:06:18,908
Sí, gairebé estic
segur que funciona.
128
00:06:22,506 --> 00:06:25,307
Caram, home, fas pudor.
129
00:06:25,500 --> 00:06:27,700
Torna a Hell's Kitchen, el pallasso!
130
00:06:36,551 --> 00:06:38,151
Tinc la sensació d'haver-te vist abans.
131
00:06:38,555 --> 00:06:39,961
És veritat?
132
00:06:39,971 --> 00:06:41,066
Com et dius?
133
00:06:41,076 --> 00:06:42,776
- Àlex.
- Sóc en Luke.
134
00:06:43,315 --> 00:06:44,850
- No et reconec.
135
00:06:45,120 --> 00:06:46,570
Potser ens vam veure al
gimnàs?
136
00:06:47,022 --> 00:06:50,122
Nova York de vegades dóna la impressió
sent un poble molt petit.
137
00:06:56,082 --> 00:06:57,982
Ho sento, no ho sóc
molt bo en tot això.
138
00:06:58,613 --> 00:07:01,054
- Dotat per a què?
- Estava mirant la televisió a casa aquesta tarda i
139
00:07:01,064 --> 00:07:04,214
algú em va empènyer a sortir.
140
00:07:04,586 --> 00:07:06,786
- Qui era?
- Prometràs no riure?
141
00:07:07,013 --> 00:07:08,838
En tinc massa
problemes només per jutjar.
142
00:07:08,848 --> 00:07:10,135
Era la meva mare.
143
00:07:14,151 --> 00:07:15,564
Només va ser sorpresa,
144
00:07:15,574 --> 00:07:17,915
ni una rialla.
La teva mare t'ha empès a venir aquí?
145
00:07:17,925 --> 00:07:20,231
No, no especialment a la declinació,
però sí,
146
00:07:20,241 --> 00:07:22,145
ella em va dir:
"Mou el cul".
147
00:07:22,364 --> 00:07:24,535
Era una noia de festa
durant els anys 70
148
00:07:24,545 --> 00:07:26,661
i en va fer una gran broma
149
00:07:27,104 --> 00:07:28,607
com si fos massa
vell que ser solter i
150
00:07:28,617 --> 00:07:30,765
que no trobaria mai ningú
mentre em quedo al meu apartament.
151
00:07:30,775 --> 00:07:32,875
El que no ho és
ja no és del tot cert.
152
00:07:33,340 --> 00:07:35,840
No n'estic segur
Tampoc Grindr.
153
00:07:37,521 --> 00:07:39,621
Llavors, com ho fas?
conèixer nois?
154
00:07:40,958 --> 00:07:43,900
Així que vaig deixar que la meva mare em humiliés i
empeny'm a sortir aquesta nit,
155
00:07:43,910 --> 00:07:46,555
amb l'esperança de tenir algun dia
néts.
156
00:07:47,428 --> 00:07:49,178
O almenys
nadons que surten de les natges.
157
00:08:04,079 --> 00:08:05,184
Vine a casa amb mi.
158
00:08:05,493 --> 00:08:07,137
- Acabo d'arribar.
- I què?
159
00:08:07,147 --> 00:08:09,026
Simplement no puc marxar
els meus amics en pla.
160
00:08:09,334 --> 00:08:10,722
Et donaré el meu número.
161
00:08:11,030 --> 00:08:12,919
Així, podria dir:
la meva mare que vaig provar.
162
00:08:20,422 --> 00:08:22,272
- Com et dius?
- Miralls.
163
00:08:22,477 --> 00:08:24,404
T'interessa un trio?
amb el meu marit i jo?
164
00:08:25,201 --> 00:08:27,167
Quin és el vostre problema, nois?
165
00:08:27,177 --> 00:08:28,977
És per culpa vostra que els gais
tenir mala fama.
166
00:08:33,738 --> 00:08:35,909
- Ei!
-Hola, Reese.
167
00:08:36,706 --> 00:08:38,659
És tan dolç!
168
00:08:39,031 --> 00:08:40,676
I tan bonic!
169
00:08:40,686 --> 00:08:41,858
GRÀCIES.
170
00:08:42,436 --> 00:08:44,722
- Aquesta és una brusa de dona?
- És en Rick Owens.
171
00:08:44,732 --> 00:08:46,457
- No has de ser model?
- Sóc actor.
172
00:08:46,842 --> 00:08:48,814
Però jo modelo, sí.
173
00:08:48,824 --> 00:08:51,589
Has de saber que els creadors
avantguarda
174
00:08:51,599 --> 00:08:53,414
experimentar amb les formes
i materials
175
00:08:53,424 --> 00:08:54,982
que pot assemblar-se
176
00:08:54,992 --> 00:08:57,770
roba de dona per als no iniciats,
però no ho són.
177
00:08:58,785 --> 00:09:02,241
Ella diu que ho és
alta moda i no trans,
178
00:09:02,447 --> 00:09:04,708
almenys no trans
professional, com jo.
179
00:09:05,042 --> 00:09:06,969
Mira, tipus trans casual.
180
00:09:06,979 --> 00:09:09,563
Trans nicet. Trans a gust.
181
00:09:10,154 --> 00:09:12,017
Portes Heatherette vintage?
182
00:09:12,027 --> 00:09:15,236
Creo tota la meva roba
jo mateix, moltes gràcies.
183
00:09:15,246 --> 00:09:18,573
- On vas estudiar?
- Vaig estudiar la meva cartera i el meu mirall,
184
00:09:18,907 --> 00:09:21,695
- i vaig trucar a Expertise.
- OMS ?
185
00:09:21,705 --> 00:09:23,243
- Expertise?
186
00:09:23,253 --> 00:09:25,697
Ella rep cadascun
Dilluns al vespre a l'exili.
187
00:09:28,702 --> 00:09:30,642
- Sent aquest soroll?
- No.
188
00:09:31,104 --> 00:09:34,278
És el so d'una persona
ves a comprar-me una copa.
189
00:09:36,571 --> 00:09:40,213
- Has vist l'Àlex?
- No, no hem parlat des de la història amb Lenny.
190
00:09:40,560 --> 00:09:41,627
Està aquí?
191
00:09:47,593 --> 00:09:49,199
- A què estàs disparant?
- De què estàs parlant?
192
00:09:49,209 --> 00:09:50,747
- Deixa la teva merda
193
00:09:51,184 --> 00:09:52,934
- Molly.
- Encara en tens?
194
00:09:53,375 --> 00:09:54,480
Tinc diners.
195
00:09:55,469 --> 00:09:56,844
- És el teu nou xicot
196
00:09:56,854 --> 00:09:59,304
- o el teu distribuïdor?
- No sóc narcotraficant.
197
00:09:59,314 --> 00:10:01,564
Només estic solucionant problemes
amics de tant en tant.
198
00:10:01,962 --> 00:10:03,118
Brock.
199
00:10:03,128 --> 00:10:04,236
Tommy.
200
00:10:05,058 --> 00:10:06,066
Això és Molly?
201
00:10:06,076 --> 00:10:08,327
MDMA 100% pur.
202
00:10:08,803 --> 00:10:12,175
- Mai he vist èxtasi en pols.
- No és èxta, és Molly.
203
00:10:12,457 --> 00:10:13,556
Aquesta merda és pura.
204
00:10:13,749 --> 00:10:15,817
Amic, és la mateixa merda
que abans, només és un nom nou.
205
00:10:15,827 --> 00:10:18,888
El meu distribuïdor també
va dir que el seu èxtasi era pur.
206
00:10:18,898 --> 00:10:21,748
- No sóc narcotraficant.
207
00:10:25,238 --> 00:10:26,388
L'Alex m'odia?
208
00:10:27,583 --> 00:10:28,598
No.
209
00:10:29,086 --> 00:10:30,140
Ho hauria de fer?
210
00:10:30,525 --> 00:10:32,882
Des de llavors m'ha ignorat
Lenny va trencar amb ell.
211
00:10:32,892 --> 00:10:35,195
Sincerament, no parla mai de tu.
212
00:10:35,205 --> 00:10:37,122
- Mai?
- No.
213
00:10:48,455 --> 00:10:49,505
Amic!
214
00:10:53,082 --> 00:10:54,332
idiota!
215
00:11:03,407 --> 00:11:04,435
Hola.
216
00:11:05,039 --> 00:11:06,169
Hola, Alex.
217
00:11:07,351 --> 00:11:09,471
- Oh, hola.
- Jared.
218
00:11:09,844 --> 00:11:10,859
- Ho sé.
219
00:11:11,244 --> 00:11:12,375
Ets molt bonica
220
00:11:12,385 --> 00:11:14,135
- Com de costum.
- GRÀCIES.
221
00:11:14,904 --> 00:11:16,804
Tu també ets molt bonica.
222
00:11:18,565 --> 00:11:20,505
Recorda'm per què no ho fem
mai no s'han tornat a veure?
223
00:11:20,811 --> 00:11:21,903
Anàvem
224
00:11:21,913 --> 00:11:24,041
- Molt bé junts.
- Sí. Va ser tòrrid.
225
00:11:25,189 --> 00:11:26,199
Àlex,
226
00:11:27,172 --> 00:11:28,945
després d'haver dormit junts,
227
00:11:28,955 --> 00:11:30,722
Estava llegint aquest blog sobre sexe
228
00:11:30,732 --> 00:11:32,546
al qual estic subscrit,
229
00:11:33,330 --> 00:11:34,880
i em vaig reconèixer.
230
00:11:35,135 --> 00:11:36,613
Finalment, t'he reconegut.
231
00:11:38,051 --> 00:11:39,722
No ho veig
232
00:11:39,732 --> 00:11:41,482
del que vols parlar.
233
00:11:42,458 --> 00:11:43,658
Sé que ets tu.
234
00:11:50,959 --> 00:11:52,709
No ho vaig dir mai a ningú
el que sigui.
235
00:11:52,989 --> 00:11:54,004
Mai.
236
00:11:54,338 --> 00:11:55,788
Entenc per què.
237
00:11:56,124 --> 00:11:58,796
Em van provar
després i no tinc res.
238
00:11:59,323 --> 00:12:00,800
Simplement no ets...
239
00:12:01,674 --> 00:12:03,424
Vull enamorar-me,
240
00:12:04,019 --> 00:12:05,895
no em dones tota Nova York.
241
00:12:05,905 --> 00:12:07,905
Això no és el que faig.
242
00:12:08,542 --> 00:12:09,878
Tot i que escrius bé.
243
00:12:09,888 --> 00:12:11,088
A la merda!
244
00:12:14,848 --> 00:12:15,940
Cara...
245
00:12:18,689 --> 00:12:19,769
hola!
246
00:12:21,015 --> 00:12:22,023
hola!
247
00:12:22,743 --> 00:12:24,323
- Em dic TJ.
-Aaron.
248
00:12:25,325 --> 00:12:26,340
Sóc Will.
249
00:12:27,444 --> 00:12:28,494
El seu marit.
250
00:12:28,858 --> 00:12:31,530
- Encantat de conèixer-vos.
- No et molesta que siguem parella?
251
00:12:31,540 --> 00:12:34,524
Estàs fent broma?
M'encanta ser el convidat d'honor!
252
00:12:35,113 --> 00:12:39,025
No he tingut cap relació amb un solter
ningú des de la legalització del matrimoni gai.
253
00:12:41,967 --> 00:12:43,162
Ei, petit pudent!
254
00:12:43,342 --> 00:12:44,344
Sortiu.
255
00:12:44,354 --> 00:12:49,070
- Vaig pensar que t'agradaria sentir-me ara.
- No ets prou guapa com per permetre't ser tan imbècil.
256
00:12:50,101 --> 00:12:52,273
- Què guapa has de ser?
- Què vols?
257
00:12:52,283 --> 00:12:56,164
Estic alt i estem bé junts
ja que algú només em va enfadar.
258
00:12:56,575 --> 00:12:57,770
Escolta, pallasso.
259
00:12:57,780 --> 00:13:00,730
En dius molt
brutícia perquè no em sorprengui.
260
00:13:11,438 --> 00:13:12,453
Àlex.
261
00:13:12,736 --> 00:13:13,751
Hola.
262
00:13:19,335 --> 00:13:20,709
Vine a seure a la nostra taula.
263
00:13:21,082 --> 00:13:22,532
Vols anar a un altre lloc?
264
00:13:23,240 --> 00:13:24,853
Estic amb amics.
265
00:13:27,024 --> 00:13:28,874
Mira, ho sento, t'hauria d'haver trucat.
266
00:13:29,362 --> 00:13:30,562
He estat molt ocupat.
267
00:13:31,534 --> 00:13:33,084
On és Lenny?
268
00:13:34,148 --> 00:13:35,248
He d'anar.
269
00:13:40,016 --> 00:13:41,266
Ho sento, ho sento.
270
00:13:55,769 --> 00:13:58,583
T'agradaria tornar a casa, a follar
i no en tornes a parlar mai més?
271
00:13:58,593 --> 00:14:02,307
- Per tant, sense conèixer-nos, sense expectatives.
- Calla.
272
00:14:09,817 --> 00:14:12,823
- On vius?
- No podem anar a casa meva, tinc companys de pis.
273
00:14:12,833 --> 00:14:16,252
- No saben que ets gai?
- Sí, però no és que sigui una puta.
274
00:14:56,147 --> 00:14:57,150
Pau?
275
00:14:58,499 --> 00:14:59,549
Hola, Alex.
276
00:15:02,545 --> 00:15:04,755
Has estat fora des d'ahir a la nit?
277
00:15:09,029 --> 00:15:10,044
Um, sí.
278
00:15:10,609 --> 00:15:11,909
Què fas aquí?
279
00:15:12,973 --> 00:15:14,900
Ens agrada tornar a casa d'hora
280
00:15:15,170 --> 00:15:17,251
dels Hamptons per evitar
embussos de trànsit
281
00:15:17,541 --> 00:15:20,133
veient que estem amunt de tot
manera amb el nadó.
282
00:15:25,586 --> 00:15:27,038
Alex, et presento...
283
00:15:27,048 --> 00:15:28,297
Kevin i...
284
00:15:28,913 --> 00:15:30,044
Jasper.
285
00:15:35,979 --> 00:15:37,007
Hola.
286
00:15:37,213 --> 00:15:38,213
Em dic Niko.
287
00:15:38,359 --> 00:15:39,609
Un nou amic.
288
00:15:42,409 --> 00:15:43,833
Ha passat una estona des d'aleshores
et volia trucar.
289
00:15:45,994 --> 00:15:48,294
Van passar moltes coses tan ràpidament.
290
00:15:50,765 --> 00:15:52,133
Ajuda'm amb el nadó.
291
00:15:52,143 --> 00:15:53,287
Anem?
292
00:15:56,963 --> 00:15:58,113
Et trucaré.
293
00:16:10,639 --> 00:16:14,301
El diumenge al vespre pot ser a
moment sagrat per purificar-nos.
294
00:16:18,849 --> 00:16:21,110
Per netejar la setmana
que acaba d'acabar
295
00:16:21,120 --> 00:16:23,570
i ajudeu-nos a fer-ho
enfrontant-nos al que ens espera
296
00:16:27,089 --> 00:16:30,639
o per revitalitzar-nos i presentar-nos
nous punts de vista a les nostres vides.
297
00:16:32,356 --> 00:16:34,277
L'únic problema amb els diumenges...
298
00:16:34,287 --> 00:16:37,487
Això és perquè sempre acaben
els dilluns al matí.